Оновлено: 18 червня 2026
Ці Умови використання («Умови») регулюють використання мобільного застосунку Your Travels («Застосунок»), розробленого і підтримуваного Lutarea («ми»). Застосунок поширюється для платформ Apple (iPhone, iPad і необов’язковий companion для Apple Watch) і публікується в App Store під назвою Your Travels.
Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся з Умовами. Якщо не згодні — не використовуйте Застосунок.
1. Застосунок і право на використання
Your Travels — особистий travel-каталог: карта відвіданих країн, збережені місця, поїздки з необов’язковим бюджетом і маршрутом, wishlist, досягнення, фото, JSON-бекап і імпорт (лише країни і місця), експорт місць у GeoJSON, необов’язкова синхронізація iCloud через CloudKit, необов’язковий шеринг поїздки як read-only знімок CloudKit, віджети, Live Activity під час поїздки і companion для Apple Watch. Ви повинні мати право укладати договір у вашій юрисдикції і відповідати мінімальному віку Apple і застосовного закону.
2. Apple App Store
При отриманні Застосунку через App Store також діють умови Apple, включно з Apple Media Services Terms і App Store Guidelines. Apple не відповідає за зміст і підтримку Застосунку, крім випадків, передбачених політиками Apple.
3. Ліцензія
Ми надаємо особисту, відкличну, невиключну, непередавану ліцензію на встановлення і використання Застосунку на ваших пристроях Apple відповідно до правил магазину.
- Заборонено копіювати, змінювати, поширювати, продавати або декомпілювати Застосунок, крім випадків, коли цього вимагає закон.
- Заборонено використовувати Застосунок із порушенням закону або прав третіх осіб.
4. Ваш контент і поведінка
Ви відповідаєте за країни, місця, поїздки, фото, нотатки та інший контент. Ви підтверджуєте право зберігати і обробляти його на пристроях і, за потреби, в iCloud.
Необов’язкові функції використовують фреймворки Apple з вашої згоди: точна геолокація під час додавання місця або quick-add на Watch, фото/камера, необов’язковий пошук по медіатеці, сповіщення про поїздки і wishlist, iCloud/CloudKit для синку і бекапів, CloudKit Sharing під час шерингу поїздки. За мультивалютного бюджету поїздки Застосунок може запитувати публічні курси НБУ. Необов’язкове блокування — код і біометрія на пристрої. Віджети, Watch, Live Activity, Spotlight і Shortcuts — за Політикою конфіденційності.
5. iCloud, бекапи і синк
CloudKit-синк — контейнер iCloud.com.lutarea.yourtravel під вашим Apple ID. JSON-бекапи — окремий спільний контейнер iCloud.com.lutarea.backups (папка Lutarea BACKUPS / Your Travels Backups) або вибрана вами папка. JSON включає лише країни і місця — не повний експорт усіх даних. Ви самі відповідаєте за бекапи і перевірку імпорту. Діють умови і ліміти iCloud Apple.
6. Шеринг поїздок
Спільний доступ — read-only знімок, не спільне редагування. Ви відповідаєте за запрошених і точність контенту. Одержувач імпортує на свій розсуд.
7. Карти і сторонні дані
Карта може використовувати дані третіх осіб (наприклад Natural Earth) з атрибуцією в Застосунку. Точність для навігації, кордонів або правових цілей не гарантується.
8. Зміни
Ми можемо оновлювати Застосунок і Умови; дата «Оновлено» зміниться. Продовження використання означає прийняття, де це допустимо законом.
9. Відмова від гарантій
Застосунок надається «як є». Ми не гарантуємо безперебійну роботу, безпомилковий синк або відсутність втрати даних. Ви самі робите бекапи і приймаєте travel-рішення; Застосунок не замінює професійні консультації щодо поїздок, віз або безпеки.
10. Обмеження відповідальності
У максимально допустимій законом мірі Lutarea не несе відповідальності за непрямі, випадкові або штрафні збитки, упущену вигоду або втрату даних. Сукупна відповідальність не перевищує суму, сплачену за Застосунок за 12 місяців до претензії, або нуль, якщо Застосунок безкоштовний.
11. Припинення
Ви можете припинити використання, видаливши Застосунок. Ми можемо припинити надання в разі порушення Умов або на вимогу закону.
12. Застосовне право
Умови регулюються застосовним правом з урахуванням невідчужуваних прав споживачів у вашій країні проживання.
13. Контакти
Щодо Умов: support@lutarea.com. Підтримка продукту: сторінка Підтримка.