Останнє оновлення: 26 липня 2026 р.
Ці Умови використання («Умови») регулюють використання вами мобільного застосунку Your Companions («Застосунок»), що його розробляє і поширює Lutarea («ми», «нас»). Застосунок поширюється для платформ Apple (iPhone і iPad) під маркетинговою назвою Your Companions.
Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не згодні, не використовуйте Застосунок.
1. Про Застосунок і допуск
Your Companions — персональний застосунок для обліку домашніх улюбленців: профілі, історія здоров’я (щеплення, візити до ветеринара, обробки), завдання догляду, вага, родовід і документи, видові поля, стрічка «Сьогодні» з нагадуваннями, локальні сповіщення, теми і дев’ять мов інтерфейсу, ліміти Free-плану, а також необов’язковий експорт і імпорт JSON-бекапу через спільний контейнер Lutarea в iCloud Drive (без синхронізації бази через CloudKit). Ви повинні мати дієздатність для укладення договору у вашій юрисдикції і відповідати мінімальному віку, якого вимагають Apple і застосовне право.
Застосунок — особистий органайзер. Він не замінює професійну ветеринарну консультацію, діагностику чи лікування. З медичних питань завжди звертайтеся до ліцензованого ветеринара.
2. App Store Apple
Якщо ви отримали Застосунок через App Store, його використання також регулюється застосовними умовами і правилами Apple, включно з умовами медіасервісів Apple і правилами App Store. Apple не несе відповідальності за Застосунок, його зміст, супровід чи підтримку, за винятком випадків, прямо передбачених політиками Apple.
3. Ліцензія
За дотримання цих Умов ми надаємо вам особисту, відкличну, невиключну, непередавану і безсубліцензійну ліцензію на встановлення і використання Застосунку на пристроях Apple, якими ви володієте або які контролюєте, відповідно до правил магазину, з якого ви отримали Застосунок.
- Заборонено копіювати, змінювати, поширювати, продавати, здавати в оренду або проводити зворотну розробку Застосунку, крім випадків, прямо дозволених законом.
- Заборонено використовувати Застосунок способом, що порушує закон або права третіх осіб.
4. Ваш контент і поведінка
Ви несете відповідальність за профілі улюбленців, фото, записи про здоров’я і догляд, витрати, метадані документів та інший контент, який створюєте або імпортуєте. Ви підтверджуєте, що маєте права, необхідні для зберігання цього контенту на ваших пристроях.
Необов’язкові функції можуть звертатися до фреймворків Apple з вашої згоди (наприклад, бібліотека фото, локальні сповіщення або iCloud Drive для бекапу). Ви самі вирішуєте, чи використовувати ці функції.
5. Резервне копіювання, імпорт і експорт
Застосунок може дозволяти експортувати дані в JSON (включно з фото, якщо вони входять у бекап) і імпортувати вибрані вами копії (об’єднання або заміна). Ви відповідаєте за те, чим ділитеся, і за перевірку імпортованих даних. Одержувачі експортованих файлів можуть прочитати включені в них дані.
Також доступний експорт PDF-зведення щодо улюбленця. У файлі міститься інформація, яку ви ввели; діліться нею свідомо.
6. Зміни Застосунку і Умов
Ми можемо оновлювати Застосунок або ці Умови. Суттєві зміни відображаються оновленням дати «Останнє оновлення» на цій сторінці. Продовження використання Застосунку після змін означає прийняття оновлених Умов, де це допускається законом.
7. Відмова від гарантій
Застосунок надається «як є» і «як доступно», без будь-яких гарантій у максимальній мірі, що допускається законом. Ми не гарантуємо безперебійну роботу, відсутність помилок або збереження даних. Нагадування залежать від налаштувань пристрою і дозволів. Ви самі відповідаєте за резервні копії і звірку графіків здоров’я з ветеринаром.
8. Обмеження відповідальності
У максимальній мірі, що допускається застосовним правом, Lutarea і її учасники не несуть відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, подальші або штрафні збитки, а також за упущену вигоду, дані, ділову репутацію або можливості, пов’язані з використанням Застосунку — включно з рішеннями про догляд за тваринами на основі даних у Застосунку. Сукупна відповідальність за будь-якою вимогою не перевищить більшу із сум: (a) оплата за Застосунок за дванадцять місяців до вимоги або (b) нуль, якщо Застосунок безкоштовний.
У деяких юрисдикціях такі обмеження не допускаються; тоді відповідальність обмежується в максимально допустимій мірі.
9. Припинення
Ви можете припинити використання Застосунку в будь-який момент, видаливши його. Ми можемо припинити надання Застосунку або доступ, якщо цього вимагає закон або при суттєвому порушенні Умов.
10. Застосовне право і спори
Умови регулюються застосовним правом без колізійних норм, з урахуванням невід’ємних прав споживача в країні вашого проживання. Підсудність може відрізнятися за регіонами.
11. Контакти
Питання щодо Умов: support@lutarea.com.