Оновлено: 23 жовтня 2026
Ці Умови використання («Умови») регулюють використання мобільного застосунку Your Phrasebook («Застосунок»), який розробляє та супроводжує Lutarea («ми»). Застосунок планується в Apple App Store для iPhone та iPad під маркетинговою назвою Your Phrasebook, коли сторінка в сторі стане доступною.
Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не згодні — не використовуйте Застосунок.
1. Застосунок і право на використання
Your Phrasebook — офлайн-розмовник для подорожей: готові фрази за темами дванадцятьма мовами, озвучування вимови, ваші власні слова й фрази та добірка фраз для кожної поїздки. Ви повинні мати право укладати договори у своїй юрисдикції та відповідати мінімальному віку, встановленому Apple і застосовним законом для використання Застосунку.
2. Apple App Store
Якщо ви отримуєте Застосунок через Apple App Store, на ваше використання також поширюються відповідні умови та правила Apple, зокрема Apple Media Services Terms і App Store Guidelines. Apple не відповідає за Застосунок, його вміст, супровід чи підтримку, крім випадків, передбачених політиками Apple.
3. Ліцензія
Відповідно до цих Умов ми надаємо вам особисту, відкличну, невиключну, непередавану ліцензію без права субліцензування на встановлення та використання Застосунку на пристроях Apple, якими ви володієте або керуєте, відповідно до правил використання магазину, з якого ви отримали Застосунок.
- Ви не можете копіювати, змінювати, поширювати, продавати, здавати в оренду чи зворотно проєктувати Застосунок, крім випадків, коли це дозволяє обов’язковий закон.
- Ви не можете використовувати Застосунок у спосіб, що порушує чинне законодавство або права третіх осіб.
4. Ваш контент і поведінка
Ви відповідаєте за інформацію та файли, які створюєте або імпортуєте в Застосунок. Ви підтверджуєте, що маєте права, необхідні для зберігання цього контенту на своїх пристроях.
Опціональні функції можуть звертатися до фреймворків Apple, які ви дозволяєте в системних запитах (наприклад, фото, сповіщення або iCloud Drive для опціонального бекапу). Ви самі вирішуєте, чи використовувати ці функції.
5. Бекап, імпорт і експорт
Застосунок може дозволяти експортувати ваші дані як JSON-бекапи та імпортувати обрані вами бекапи (об’єднання або заміна). Ви відповідаєте за те, чим ділитеся, і за перевірку імпортованого вмісту, перш ніж покладатися на нього. Опціональні бекапи можуть використовувати спільний контейнер Lutarea в iCloud Drive (Lutarea BACKUPS / Your Phrasebook Backups) — окремо від будь-якої синхронізації бази через CloudKit.
6. Сторонні дані та важливі застереження
Фрази мають довідковий характер, а вимову відтворює системний синтез мовлення. Застосунок не замінює живого перекладача в медичних чи юридичних ситуаціях.
Подробиці про сторонні джерела даних наведено в Політиці конфіденційності. Сторонні дані надають їхні власники на власних умовах, і ми не гарантуємо їхню доступність чи точність.
7. Зміни в Застосунку та Умовах
Ми можемо час від часу оновлювати Застосунок або ці Умови. Про істотні зміни Умов свідчитиме оновлена дата «Оновлено» на цій сторінці. Продовження використання Застосунку після змін означає прийняття оновлених Умов, якщо це дозволено законом.
8. Відмова від гарантій
Застосунок надається «як є» та «за наявності» без жодних гарантій у максимальному обсязі, дозволеному законом.
9. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Lutarea не несе відповідальності за непрямі, випадкові, особливі, побічні чи штрафні збитки, а також за втрату даних, прибутку чи репутації внаслідок використання Застосунку.
10. Контакти
Питання щодо Умов: support@lutarea.com.